«Klangbücher» nennt der Verlag Mandelbaum seine liebevoll gestalteten Editionen von vertonten literarischen Bijous. Hier nimmt sich der Wiener Kabarettist Erwin Steinhauer des legendären Volksängers und Humoristen Hermann Leopoldi (1888–1959) an. Dessen Lieder aus den 1920er- bis 1950er-Jahren triefen von schalkhafter Ironie und «altwienerischer» Melancholie, sind leicht angestaubt und mithin von wohliger Nostalgie. Steinhauer verleiht Leopoldis Walzern, Foxtrotts und Tangos neuen musikalischen Schwung. Mit seinem Quintett Klezmer Reloaded Extended holt er Anlauf in den schunkelnd-wippenden Melodien und tanzt mit diesen Richtung Klezmer-Jazz, Musette-Swing und Polka-Rap. Eine gelungene Reverenz an einen, der auch in dunkelsten Zeiten das Schmunzeln nicht verlernte. Selbst im KZ und später im New Yorker Exil hörte Hermann Leopoldi nie auf zu singen.

Hermann Leopoldi 
Ich bin ein Durchschnitts-Wiener
1 CD, 66 Minuten
(Mandelbaum 2015).