Meine Familie stammt von einer Pirateninsel (die Familie väterlicherseits, jene mütterlicherseits bestand aus Wirtsleuten und Bauern im Aargau, diesem schweizerischen Nebelland), der Urgrossvater war sogar ihr Bürgermeister gewesen (da waren die Piraten allerdings schon weg). Das fand ich als Kind aufregend; wer stammte schon von einer Pirateninsel im Tyrrhenischen Meer, von der einige Historiker glauben, es handle sich um Eea aus der «Odyssee», wo Circe unliebsame ...