Wir waren älter, noch funktionierten wir, funktionierten unsere körper noch trainierbar zu alltagsfunktionen noch, wir waren älter noch konnten wir reisen wollten wir reisen wollten uns nicht auf ein definitives letztes haus zurückziehen ganz alt tierischer rückzug in die letzte höhle noch nicht noch waren wir nicht ganz alt sondern älter wollten die welt noch konnten wollten wir alles noch sehen tun handeln noch konnten wir funktionieren wenn auch das reisen wenn auch wir gezielt reisten nicht irgendwohin reisten sondern gezielt + wenn möglich bequem reisten wir waren älter + privilegiert konnten bequem besser reisen teurer privilegiert wir waren alt + privilegiert in einem privilegierten reichen land privilegiert so privilegiert konnten wollten mussten wir die welt betrachten unbedingt. unser privileg war dass wir die welt bereisen betrachten kommentieren konnten mussten es war unsere pflicht unser privileg das betrachten aufmerksam unsere umgebung weitere nähere ununterbrochen zu betrachten zu beschreiben aufzuzeichnen zu kommentieren unser privileg unsere arbeit unser verpflichtend reiches privileg. wir waren alt und wollten mussten sollten konnten wollten uns nicht ins letzte haus zurückziehen ins letzte einzige haus immer dort leben mit tieren im letzten bau mit katzen zum beispiel wir waren älter und wollten selber noch katze sein wir wollten katze sein nicht katzen halten sondern katze sein kätzisch mal hier mal dort leben unterwegs in höhlen häusern heimisch sein aber aber nicht definitiv nur 1 haus kätzisch heimisch aber aber hier und dort und woanders wir wollten katze sein.
aber aber aber wir waren alt unser körper war nicht katze nicht mehr katze unser körper war mensch mensch älter mensch man frau älter mensch alt. wir konnten wollten katze sein konnten aber aber nicht mehr katze sein wollten katze kätzisch sein körperlich katzenhaft geschmeidig schnell lautlos katze sein mal hier mal dort nie wirklich da weg und hier dort sein katze sein künstlerin katze sein aber aber. wir waren alt älter körperlich älter fast alt älter älter als vorher wir waren nachher. und vorher + vorher und nachher gleichzeitig katze mensch älter gleichzeitig älter alt körperlich mensch gleichzeitig katze was tun.
wir waren alt älter was tun.
wir waren alt unser körper älterer körper konnte wollte nicht katze sein unser geist aber aber katzengeist irrte daher irren irrte sich oft irrte geistig seelisch irrte sich irrte zwischen tier mensch katze frau künstlerin mensch irrend irrend hin und her misunderstanding hin und her irrte irrtümer irrend die katze mensch hier und dort und nirgends sein müssen können wollen künstlerbild katzenbild künstlerinkatze aber aber aber.
wir waren ungeduldig wir waren älter + alt + ungeduldig wir. wir wollten konnten keine zeit mehr verlieren unduldsam ich nicht wir sitzend zeit verlieren in kinosäälen + theatersäälen + konzertsäälen bei mässigen theater bei schlechten filmen bei mediokrem keine zeit für mittelmass das von uns wir uns nicht ich als massgeblich als das unbedingt anzuschauende unbedingt dabeisein müssende sollende wir dabei alle anschauen erleben sehen müssen sollen unbedingt dazu gehören müssen sollen im dabei sein wir. nicht ich. alle gleichzeitig auf etwas schauen in einem raum sich einig sein auf eine auf etwas auf ein mittelmässiges auf ein inzwischen mittelmässig gewordenes kulturelles ereignis schauen einig nach vorne schauen. ein einziges gelangweiltes mässig interessiertes höfliches dazu gehörig seiendes nach vorne schauen. wir ihr nicht ich.
wir waren älter und ungeduldig so ungeduldig unduldsam mit unseren mit unseren unseren unseresgleichen mit unseren uns umgebenden mitmenschen unduldsam. wir ich nicht wir. ich stand auf und ging unduldsam ungeduldig wenn alle meinesgleichen wenn wir alle ich stand auf und ging lief flüchtete aus kinos theatern konzerten eröffnungen flüchtete ich nicht wir ich bei mittelmass wenn. ihr alle wir alten wir waren älter alt da sassen. nicht flüchtend ihr. wir dabeisein sitzend stehend in diesen kulturräumen nicht flüchtend nicht das mediokre flüchtend verlassend wir nicht ich wir ihr wir gerade noch dabeisein müssen sollen erzählen. die erzählung des events das gemeinsame das schmiermittel des beteiligtseins grad noch massgeblich wir älteren alten noch dabei sein trotz zeitverlust durch kulturkonsum zeitvergiftung hirnverschleissung ihr wir nicht ich dasitzend dastehend – ich, flüchtend, wegrennend, schon nach minuten dieser bequemen andacht ich, ich weg, das vergiften meines alternden hirns, der vernichtung durch zeit vergiften der vernichtung durch mittelmass entrinnen müssen sollen wollen, ich, flüchtend, wild.
in unsere behausungen nisteten wir uns ein.
in unsere häuser kehrten wir zurück.
in unseren betten lagen wir lagen liegen und ruhen und lagen wir liegend ruhend lagernd.
in unsere auf unseren stühlen sitzen wir.
an unseren tischen in unseren räumen unseren höhlen behausungen häusern hausen wir.
Zur Person
Die im Bergell lebende Künstlerin Miriam Cahn prägt seit Jahren die Schweizer Kunstszene mit. Das Aargauer Kunsthaus zeigt nun eine Retrospektive unter dem Titel «körperlich – corporel».
Zum Text
«wir waren alt»: Am besten liest man diesen ungewöhnlichen Text laut. Es ist ein Auszug aus einer überarbeiteten Version des in einem Skizzenheft enthaltenen handschriftlichen Texts der Künstlerin, inklusive französischer und englischer Übersetzung. Das Faksimile erscheint zur Ausstellung in Aarau unter dem Titel «1979 – 2005 – 2010», Hg. Centre culturel suisse, Paris/Aargauer Kunsthaus, Aarau (Les présses du réel 2014).
