«Lange Zeit bin ich früh schlafen gegangen.» Den berühmten ersten Satz von Marcel Prousts «Auf der Suche nach der verlorenen Zeit» übersetzt Bernd-Jürgen Fischer genau gleich wie vor ihm die Übersetzerin Eva Rechel-Mertens. 

Es ist etwa der siebte Versuch und ein äusserst verdienstvoller Ansatz des deutschen Linguisten Fischer: Denn anders als seine Vorgänger verzichtet er auf Glättungen in Pr...