Eine Neuverfilmung, die nicht besser, sondern anders sein will: Denn «Remake» bedeutet hier nicht, dass Yoji Yamada den Film «Tokyo Monogatari» 60 Jahre später einfach mit neuen technischen Mitteln in ­einer veränderten Welt noch ­einmal gedreht hat. Regisseur ­Yamada wollte vielmehr mit der Neuverfilmung unter dem Titel «Tokyo Family» einen eigenständigen Film drehen.

Vieles ist mit dem Original identisch, der Erzä...