Eine 24-stündige Odyssee durch Dublin, dargeboten in ­einer Vielzahl von literarischen Stilmitteln: James Joyces fast 1000-seitiger «Ulysses» von 1922 gilt als kaleidoskop-ähnliches Mammutwerk, in dem sich die Leser oft jämmerlich ver­irren. Warum soll ausgerechnet dieser Stoff auf ­die Bühne? «Der Roman enthält ein ganzes Universum an irischer Geschichte, Joyce erzählt von ­Musik, Literatur, Politik, Na­tionalismus, Antisemi...