Am Anfang stand die Skepsis. Lassen sich die leisen Zwischentöne von Peter Bichsels Texten auf die Bühne übertragen? Der Autor selbst hatte seine Zweifel: Schauspieler würden seinen Texten eine übertriebene Dramatik verleihen, «wo es doch nur darum gehe, etwas zu sagen», meinte er am Anfang. Und sie würden dort betonen, wo es nichts zu betonen gibt. Die in Zürich aufgewachsene Regisseurin Deborah Epstein tat sich zu Beginn mit der Umsetzung ebenf...