Die erste Reise über den Atlantik bedeutet für Musikschaffende noch immer einen bedeutenden Karrieresprung. Zumindest in westlicher Richtung: Spielen junge Jazzer aus der Schweiz etwa in den USA, haben sie es «geschafft». In umgekehrter Richtung funktioniert das in der Regel anders. Reisen US-Musiker nach Europa, treffen sie hier meist schon auf viele Fans.

Doch nun kommt Emma Frank. Die 30-jährige Sängerin aus New York absolviert im Januar eine klein...