In ihrem Herkunftsland ist die 1969 geborene Dichterin und Übersetzerin Halyna Petrosanyak seit jungen Jahren eine prominente Stimme. Ihr lyrisches Werk begann sie als Teil des ­«Stanislauer Phänomens», einer Künstlergruppe aus Iwano-Frankiwsk (ehemals Stanislau), welche die mehrsprachige und multi­ethnische Vergangenheit der Region thematisierte. Im historischen Kulturraum Galizien, zu dem Teile der heutigen West­ukraine gehören, waren bis zum Zwei...