Hörbuch: Sein Erbe lebt weiter
Lebendige Mundartliteratur: Eine neue CD-Edition bringt eine heutige Hommage an Kurt Marti und Originaltöne des lesenden Berner Dialekt-Dichters.
Inhalt
Kulturtipp 03/2016
Urs Hangartner
Kurt Marti, Jahrgang 1921, Pfarrer und Schriftsteller aus Bern, gehört zu den pionierhaften Erneuerern der Schweizer Mundartliteratur. 1964 erkannte er in einem Aufsatz: «Die gesprochene Mundart ist für den bernischen Schriftsteller der seltene Glücksfall eines weiten, noch kaum entdeckten und benützten Experimentierfeldes, auf dem noch vieles möglich ist.»
Bislang war Mundartliteratur bewahrend-rückwärtsgewandt, laut Kurt Marti b...
Kurt Marti, Jahrgang 1921, Pfarrer und Schriftsteller aus Bern, gehört zu den pionierhaften Erneuerern der Schweizer Mundartliteratur. 1964 erkannte er in einem Aufsatz: «Die gesprochene Mundart ist für den bernischen Schriftsteller der seltene Glücksfall eines weiten, noch kaum entdeckten und benützten Experimentierfeldes, auf dem noch vieles möglich ist.»
Bislang war Mundartliteratur bewahrend-rückwärtsgewandt, laut Kurt Marti begrenzte sie ihre Ausdruckswelt «auf eine agrarische Lebenssituation von vorgestern». Und: «Ich kenne kein berndeutsches Gedicht, in dem ein Auto oder ein Flugzeug vorkommt, geschweige denn der Traktor des heutigen Landwirts.»
Zu Songs gemacht
Kurt Marti hat sich eigentlich vor Jahrzehnten von der Mundartliteratur verabschiedet. Nur gerade zwei Bücher mit Dialekt-Gedichten finden sich in seinem Gesamtwerk, «rosa loui» (1967) und «undereinisch» (1973). Doch der Berner ist bis heute stilbildend geblieben. Und sein Erbe lebt weiter, wie das Beispiel von Guy Krneta und des Musiker-Trios Louisen zeigt. Die Live-Aufnahmen ihres Bühnenprogramms «rosa loui» von 2014 sind auf der ersten CD zu finden. Interpretiert werden Originaltexte und Variationen.
Bisweilen schreibt Guy Krneta Marti-Texte fort, er ergänzt und erweitert sie. Es sind «vertonte» Gedichte zu eigenständiger jazz-rockiger Musik. Es entstehen Songs mit Sprechgesang, mal gar eine Art Rap zu funkigem Klangteppich.
Der Dichter spricht
Die zweite CD gibt dem Dichter Marti das Wort. Die Sprechplatte «Rosa Loui. 29 Gedicht ir Bärner Umgangsschprach gredt vom Outor» aus dem Jahr 1971 wird hier wieder zugänglich gemacht, zusammen mit Aufnahmen des Schweizer Radios aus dem Jahr 1974. So hört man die Texte von Kurt Marti authentisch, insgesamt 45 moderne Gedichte aus dem Mund des Meisters. Damals wie heute gilt, was Marti im Interview mit dem Schweizer Radio sagte: «Ich möchte das Berndeutsch nicht als Museumssprache konservieren.»
CD
Guy Krneta & Louisen. Kurt Marti
«rosa loui. Hommage an Kurt Marti»
2 CDs, 82 Minuten
(Der gesunde Menschenversand 2015).
